Imaging high-dimensional entanglement correlations with a SPAD camera