Semiclassical description of diffraction and its quenching by the forward–backward version of the initial value representation