Determining vibrational solvation-correlation functions from three-pulse infrared photon echoes