Commissioning of a high-resolution collinear laser spectroscopy apparatus with a laser ablation ion source