Sphaleron rate from Euclidean lattice correlators: An exploration