Quartet correlations in N = Z nuclei induced by realistic two-body interactions