The primordial black hole formation criterion re-examined: Parametrisation, timing and the choice of window function