Radiation, refraction and scattering of acoustic waves in a free shear flow