Properties of ρ and ω mesons at finite temperature and density as inferred from experiment