A full-space barrier method for stress-constrained discrete material design optimization