NMR relaxation in spin ice due to diffusing emergent monopoles