Operator Formalism for Topology-Conserving Crossing Dynamics in Planar Knot Diagrams