Untangling Optical Emissions of the Jet and Accretion Disk in the Flat-spectrum Radio Quasar 3C 273 with Reverberation Mapping Data