Bosonic fractional quantum Hall conductance in shaken honeycomb optical lattices without flat bands