A Parallel Anisotropic Adaptive-Resolution Particle Method for Advection-Diffusion Simulations