Discovery of an H3K36me3-Derived Peptidomimetic Ligand with Enhanced Affinity for Plant Homeodomain Finger Protein 1 (PHF1).