Stochastic representation of mesoscale eddy effects in coarse-resolution barotropic models