Resolvent and lattice points on symmetric spaces of strictly negative curvature