Corrigendum: Upregulation of PD-1 expression on HIV-specific CD8+ T cells leads to reversible immune dysfunction