Carbonization of Invasive Plant Species—Novel Route for Removal of Active Pharmaceutical Ingredients via Adsorption