Issues in revising research instruments for use with Southern populations.