Tumor-induced osteomalacia with the culprit lesion located in the palm: a case report