Dynamical symmetries and crossovers in a three-spin system with collective dissipation