$\Lambda_b \to \Lambda^*(1520)\ell^+\ell^-$ form factors from lattice QCD