How to transcribe the invisible : and what we see