Graded pattern matching in a multilingual context