A coupled dislocation dynamics-continuum barrier field model with application to irradiated materials