Theory of laser-induced photoemission from a metal surface with nanoscale dielectric coating