A new multiple (mass ratio) scale analysis of atom–diatom collisions