Detecting Einstein-Podolsky-Rosen steering and bipartite entanglement in split Dicke states