The velocity pattern of weak solar magnetic fields