Chiral and herringbone symmetry breaking in water-surface monolayers.