Greek and Romance unagreement in Calabria