Three-body reaction dynamics in electron-ion dissociative recombination