An Evaluation of Digital Health Tools for Diabetes Self-Management in Hispanic Adults: Exploratory Study