The imperative to reduce carbon emissions in astronomy