Foliated Plateau problems and asymptotic counting of surface subgroups