Signatures of magnetostriction and spin-phonon coupling in magnetoelectric hexagonal 15R−BaMnO3