A Mycobacterium tuberculosis surface protein recruits ubiquitin to trigger host xenophagy