Nanoscale real-time detection of quantum vortices at millikelvin temperatures