Limitations of interpolation accuracy in heterodyne interferometry