Excitations in cubic BaSnO3: a consistent picture revealed by combining theory and experiment