Fine‐scale spatial ecology drives kin selection relatedness among cooperating amoebae