Evolutionary endocrinology and the problem of Darwin's tangled bank