Horizontal transmission of bovine leukemia virus from lymphocytotic cattle, and beneficial effects of insect vector control