Acceptability and performance of a nonwoven device for vaginal drug delivery among women and their male partners in KwaZulu-Natal, South Africa