Immersions of non-zero relative nullity in manifolds of constant positive curvature