Recoil splitting of x-ray-induced optical fluorescence