On the origin of exponential band tails in amorphous semiconductors