Turbulent acceleration and heating in toroidal magnetized plasmas